A used Subaru Legacy makes a fine choice for a vehicle. Here's How to find one that's perfect for you.